Большой итальянско-русский словарь - ferro

m

1) железо

ferro nativo — самородное железо

ferro in lamiere — листовое железо; листовая сталь

ferro a T / I / H — двутавровая сталь, двутавровый профиль

ferro dolce — мягкая / низкоуглеродная сталь

ferro piatto — плоский прокат

ferro battuto — кованая сталь

ferro fuso — 1) стальной расплав 2) литая сталь

di ferro — железный (также перен.)

filo di ferro — железная проволока

cava di ferro — железорудный карьер / разрез

miniera di ferro — железная копь, железный рудник

industria del ferro — железоделательная промышленность

malattia da ferro — сидероз

salute di ferro перен. — железное здоровье

memoria di ferro перен. — железная память

testa di ferro перен. — упрямец

battere il ferro — ковать железо

2) pl (стальные) инструменты

ferri di bottega / del mestiere — орудия труда (также перен.)

ferri chirurgici — хирургические инструменты

andare sotto i ferri перен. — ложиться под нож

ferri da ricci — щипцы для завивки волос

mano ai ferri! — за работу!

3) железное изделие; изделие из стали / чугуна

ferro da stiro / per stirare — утюг

ferro a vapore — утюг с испарителем

dare un colpo di ferro a qc разг. — подгладить / подутюжить что-либо

ferro di cavallo — 1) подкова 2) подковонос (летучая мышь)

a ferro di cavallo — подковообразный; в форме / в виде подковы

ferri da calza — вязальные спицы

ferro di lancia — 1) наконечник копья зоол. 2) бушмейстер, сурукуку (змея) 3) кайсака, лабария (змея)

4) поэт. оружие (режущее и колющее)

venire ai ferri — 1) взяться за оружие 2) прийти к заключению

incrociare i ferri — скрестить шпаги, драться на шпагах

mettere a ferro e fuoco — предать огню и мечу

lotta ai ferri corti — ожесточённая борьба

polemica ai ferri corti — острая полемика

essere ai ferri corti con qd — быть на ножах с кем-либо

5) редко якорь

gettare il ferro — бросить якорь

6) pl кандалы, оковы

mettere ai ferri — заковать в кандалы

condannare ai ferri — приговорить к каторге

7) тех. арматурный стержень / пруток

8) кул.

ai / sui ferri — на решётке

9) жарг. пушка (пистолет)

•

Syn:

перен. spada, pugnale; pl manette

••

essere in una botte di ferro: — см. botte

toccare ferro — постучать по дереву (чтоб не сглазить)

tocca ferro! разг. — тьфу-тьфу (чтобы) не сглазить!

aguzzare i ferri — очень постараться, приложить все усилия

batti il ferro finché è caldo prov — куй железо, пока горячо